很多朋友对于韩版甄嬛传在线观看和韩国古装二十部必看韩剧不太懂，今天就由小编来为大家分享，希望可以帮助到大家，下面一起来看看吧！
本文目录
我是不请自到的知行翻译北京知行联合翻译有限公司是一家提供高质量翻译服务的旗舰企业，其前身系知行翻译中心，2004年成立于北京，十四年来在翻译领域精耕细作，作为全球语言解决方案服务商，其翻译服务业务已遍布全球27个国家和地区
《甄嬛传》已经在国外上线了，一起来看看《甄嬛传》中的经典语段被翻译成英文是什么样的吧？
甄嬛帮陵容戴上秋海棠，说了一句“先敬罗衣后敬人”
翻译
先敬罗衣后敬人——Theclothingcompletestheperson.
甄嬛把耳环送给陵容，陵容说害怕自己辜负她的美意，眉庄安慰：“从来英雄不问出身，妹妹美貌，又何必妄自菲薄。”
英雄不问出身——Birthismuchbutbreedingismore.
翻译
殿选。“甄嬛，哪个嬛字？”“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”
嬛嬛一袅楚宫腰——“Huanhuan”oncedescribedtheslimwaistoftheconcubinesoftheChupalace.
华妃的经典名句，“矫情”这个词会怎么翻译呢？
“矫情”原来是“hypocrite——伪君子”
翻译
愿得一人心，白首永不离——tocapturetheheartofmyfatedloverandclingtogethertillourhairturnsgray.
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中——Theywouldratherdieonthebranchretainingtheirscentthanbescatteredonthecoldwind.
“杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩。若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义？倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。”
翻译
Theapricotblossomisbeautiful,butthefruitisexceedingsour.Furthermore,thestoneisbitter.Iflifebeginsinhappiness,butendsinmisery,whatisthepurpose?I'dratheritresemblethepineandcedar.They'reevergreen,butlackflowerandfruit.
据统计，半年之内黑龙江卫视重播《甄嬛传》不下10遍。湖南卫视还曾创造过一年之内重播13次《还珠格格》的纪录。台湾第一轮首播结束后，又有3个电视台即将重播。届时3家电视台重播加在一起，每天将轰炸观众9小时。台湾观众可天天看到《甄嬛传》，据台湾媒体报道：第3次回放《甄嬛传》，过年9天每天播7集，破破2收视率。每天约220万人次收看，最高点2.38。
众多清宫剧首播和重播收视率居高不下，表明广大人民群众对清宫剧的喜爱程度远远超过了其他剧作。这一现象符合“存在即合理”的现实逻辑，表明了一定观众群的心理需求。
清宫剧不仅在国内从80年代至今始终热度不减，而且还走出国门，在东南亚、韩国、日本掀起了收视狂潮，甚至打入了美国。
据报道：《还珠格格》迄今仍然是亚洲收视率最高的电视剧，一直保持至今。日本电视台也放映了日文版《还珠格格》好评如潮。2007年－2008年，美国国内电视台首次在美国放映了英文版的《还珠格格》系列，引起轰动，很受欢迎。在台湾，《雍正王朝》也引起轰动，该剧在台湾比大陆早播13天，收视率仅次于两个综艺节目，名列第三，许多人托人到大陆买影碟或影带。评论说它是“天下第一大片”，焦晃演的康熙是“千古一帝”，认为“唐国强近年的表演有一种霸气，没有霸气是演不了雍正的”，“古装戏演出了现代味，非常难得！”台湾流行一词：戒急用忍，这是电视剧中康熙赠给雍正让其改变急躁性格的。相比之下，《甄嬛传》更国际化，不仅火遍亚洲，还要进军欧美。
(在日本的《甄嬛传》海报)
中文版在美国的中文频道已完整地播了两次。在韩国《甄嬛传》被译为《雍正皇帝的女人们》，在CHINGTV播出。该剧还在印度、泰国、越南和马来西亚播出，其中印度的收视率也很高。《步步惊心》在日本非常受追捧，被译为《宫廷女官若曦》在日本播放。《甄嬛传》刚播出便成为热门话题，拥有3927万人数的观众群。《甄嬛传》迅速在日本主妇及学生阶层走红。这部“史上最强国际范清宫剧”播出后，日本各大娱乐论坛的网友像打了鸡血般兴奋。
（《步步惊心》在日本的海报）
清宫剧受到广泛的追捧与热播，与清宫剧自身内容的广泛性、平易近人不可分割的。
从观众的历史了解的程度看，越来越多的人对清朝正史中的重要人物有所认识。而正史记载的清朝皇族贵胄的生活、思想意识与普通百姓天壤之别。当人们看到清宫剧中皇帝也为家庭琐事苦恼，格格与阿哥及平民百姓之间的感情纠葛不断，这自然拉近了观众与历史人物或者虚构人物的距离。
清宫剧中反映出来的政治、经济、文化等多方面的政策与手段，也引来成年观众的深入思考。清宫剧内容丰富、制作精美，外国普通观众也可以从中获得一定的清朝历史知识，对中国文化有进一步的了解。
中国的甄嬛传在韩国称作《?????》
而韩国版的甄嬛传叫做《宫中残酷史：花儿的战争》以朝鲜古代为时代背景，讲述了残酷的封建制度下女性的苦难史，并以全方位地描绘提供了一幅古代韩国社会的风情画。此剧被网友称为韩版《甄嬛传》。
《同伊》
MBC演技大赏最佳剧集奖
《同伊》是韩国MBC电视台出品的古装剧，由李炳勋执导，金伊英编剧，韩孝珠、池珍熙、李素妍、裴秀彬等主演。该剧讲述了朝鲜王朝第21代王英祖的生母、贱民出身的淑嫔崔氏起伏跌宕的人生以及她的儿子朝鲜英祖大王戏剧般的成长过程。该剧已于2010年3月22日在韩国MBC电视台播出。2010年该剧获得MBC演技大赏最佳剧集奖。
《宫中残酷史：花儿的战争》
韩版《甄嬛传》
《宫中残酷史：花儿的战争》是韩国JTBC电视台于2013年3月23日播出的古装历史剧，由卢钟灿导演，郑河妍编剧，金贤珠、李德华、郑成云主演。该剧以朝鲜古代为时代背景，讲述了残酷的封建制度下女性的苦难史，并以全方位地描绘提供了一幅古代韩国社会的风情画，被网友称为韩版《甄嬛传》。
《武士白东秀》
朝鲜第一武士的生平故事
《武士白东秀》为韩国SBS于2011年7月4日起播出的月火迷你连续剧，由李贤直、金洪善导演，权顺奎编剧，池昌旭、俞承浩、尹素怡、申贤彬主演。该剧主要以编撰出《武艺图谱通志》的朝鲜侠客白东秀的真实故事为背景，讲述了国王的亲卫兵与刺客集团之间的战斗。
《大风水》
引发了一阵“风水潮”
《大风水》是SBS电视台于2012年推出水木剧，由李容锡执导的古装剧。池城，池珍熙，金素妍，宋昌义，李允智等联合主演。该剧以风水为题，讲述高丽王朝末期具有权势的地理风水师如何帮助李成桂建国，开创李氏朝鲜的故事。
《千年之爱》
2003年SBS演技大赏特别策划女子演技赏成宥利
《千年之爱》是韩国SBS电视台于2003年3月22日播出的穿越剧，由李冠熙执导，金基浩，李善美编剧，成宥利、苏志燮、金南镇主演。该剧围绕约1400年前，讲述了扶余公主和一心想重振废墟的阿里将军以及金庾信新罗将军三人穿越时空的爱情故事。
《仁医》
2009年银河赏最佳电视作品
《仁医》是韩国MBC电视台于2012年制作的周末特别企划连续剧。改编自村上纪香的同名漫画，翻拍自2009年日本TBS电视台播出的同名连续剧《仁医》。由韩知勋、全贤镇编剧，韩熙、吴贤钟导演，宋承宪、朴敏英、金在中领衔主演。该剧主要讲述了一名21世纪现代社会的外科医生穿越时空回到150年前的古代李氏朝鲜末期，利用其掌握的现代医术改变历史进程的故事。
《仁显王后的男人》
同样的古代穿越到现代的戏码，最大的看点不是演员不是剧情，是男女主之间甜到炸的小互动和自然的感情流露。刘仁娜软软苏苏的声音听得人都要化了。
《云画的月光》
这是一部根据大热小说改编的甜蜜罗曼史，主演们颜值很高，在播出之前就受到了广泛关注，因为女主是韩国有名的“三朵金花”之一的金裕贞，从小美到大的童星，男主是通过大热剧《请回答1988》一夜爆红的帅气暖男朴宝剑，男二是原B1A4的全才队长郑振永，出道前就以“脸赞”在网络上出名。这部戏的前几集搞笑无比，你们可以看到一个超可爱无比的傲娇大宝剑，后面剧情甜虐相加，虽然男女主是Happyending，但是。。。。。。编剧你为什么把那么好的男二写死了，实在不能忍。
里面有一段金裕贞脱下男装换上女装跳舞的片段，唯美至极，不得不感叹那个在《拥抱太阳的月亮》中稚嫩出演女主小时候的童星眨眼之间出落的亭亭玉立。
女主一直男扮女装，男主曾一度以为自己爱上了一个男人，剧情虽老套，是标准小言套路+宫廷政治斗争，但是朴宝剑和金裕贞之间的互动很有爱，小表情处理的很到位，这部剧绝对会满足你的少女心。PS：第一集59分到60分左右有一段超级经典的打光，据说看过的人都陷入朴宝剑的魅力当中了。
《拥抱太阳的月亮》
这部剧在韩国收视不错，当时在中国没有大火。很多人都是看了《来自星星的你》爱上了都教授金秀贤，然后又去搜他主演过的剧集去看。
看完后才发现本剧最经典最好看的部分是一众小演员的出色演技。小演员的哭戏一个比一个厉害，一场纯真唯美的爱恋把观众迅速带入情绪，到了后面主演们长大成人的剧情反而不如小时候精彩。
《成均馆绯闻》
这部剧捧红了成均馆四人组，朴有天朴敏英宋仲基刘亚仁都成了独当一面的电视剧人气明星，该剧同样是女扮男装，剧情比较平淡，主要描写了朝鲜时代校园四人组之间的友情与爱情。
另外，宋仲基的女林真是迷死人不偿命啊。
《屋塔房王世子》
这部不能算真正意义上的古装剧，王世子带着三个随从从古代穿越而来，没了成群的奴仆，没有了王世子的金手指权利，没有金钱，不停地闹出各种笑话。王世子朴有天作为偶像组合爱豆出身，演技不是一般的好，韩国人甚至评他天生就会演戏。
这部剧很轻松，但是轻松中带着甜虐，一段相差三百年的恋情逗笑了观众，也赚足了眼泪，一部可以重刷的好剧。
《一枝梅》
这部剧收视高达31%，如果这部片在放在如今这个网络发达的时代播出，肯定会更火。李俊基欧巴诠释了两种不同的人物性格，展现了完美的演技。一枝梅是百姓心目中的侠盗，但其实他也是背负了仇恨，为复仇而活。故事情节人物关系比较复杂。韩孝周从十年间没怎么变样，依旧优雅迷人。
《奇皇后》
有人说这部就是韩国版的《陆贞传奇》，用一句话描述就是男主负责貌美如花，女主负责打打杀杀。
《步步惊心：丽》
客观的说这部翻拍自《步步惊心》的韩剧并不成功，但是李俊基的演技救活了这部剧。网友评价他靠一只眼睛演活了一部剧，是行走的荷尔蒙。这部剧的槽点满满，有《步步惊心》珠玉在前，总觉得翻拍剧的编剧把原作精华的部分都给毁了。剧情拖沓，部分主演演技出戏，但是作为古装偶像爱情剧来说，它在演员挑选方面是合格的，可爱的十皇子伯贤，风流倜傥的十三皇子南柱赫男朋友，都够一众粉丝舔屏了。
扑通扑通love
很短很短很短，但是很好看很好看很好看。《仁显王后的男人》是古代人穿到现代，这部剧是把一个讨厌学。。。的高三生扔回过去，当起了王上的老师，还创造文字。很喜欢女主金瑟琪，虽然没有那么惊人的美貌，但是看到她会觉得心情很好。两人的甜蜜指数也很高，摸头杀，星空下和海边的亲亲，全程姨母笑。
《花郎》
单看这部剧的剧情，差评!男主的造型，差评!女主的设定，差评!自从确定朴叙俊的加盟，就已经对这部剧充满了期待，没想到拍出的结果白白浪费了演员的好演技。但是如此低口碑的韩剧还是受到了追捧，为什么?颜值高啊!
有网友评价，不用看剧情讲了什么，光看一众美男的日常就够了。朴烔植，崔珉豪，金泰亨都是偶像组合出身，妥妥的门面担当，朴叙俊的帅气是大家公认的，即使造型师把他打扮的邋里邋遢，还是掩盖不了他的美颜。无视男女主和男二女二老套多角恋，只看花郎间的友情就可以了。这部剧中朴烔植的人设比男主好多了，专情冷酷霸道幼稚傲娇的男二，女主不爱，我们爱你好了。
OK，关于韩版甄嬛传在线观看和韩国古装二十部必看韩剧的内容到此结束了，希望对大家有所帮助。
2023-08-10 /
2023-08-10 /
2023-08-10 /
2023-08-10 /
2023-08-10 /
2023-08-10 /
