其实甄嬛传英文的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解甄嬛传全集在国外的传播／翻译情况，因此呢，今天小编就来为大家分享甄嬛传英文的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！
甄嬛传秀女住的宫殿叫做储秀宫。
储秀宫（英文：PalaceofGatheredElegance），北京故宫内廷西六宫之一，位于咸福宫之东、翊坤宫之北，是始建于明代的宫殿建筑，明清后妃居住地。储秀宫为单檐歇山顶，面阔五间，前出廊。
檐下斗栱、梁枋饰以苏式彩画。东、西配殿分别为养和殿、缓福殿，均为面阔三间，硬山顶建筑。后殿丽景轩面阔五间，单檐硬山顶，东、西配殿分别为凤光室、猗兰馆。慈禧入宫后曾居住储秀宫后殿，并在此生下同治皇帝。
清咸丰年间，孝钦显皇后（即慈禧太后）入宫后曾居住储秀宫后殿（今丽景轩），并在此生下同治皇帝。清朝退位后，婉容曾居住于此，并在装修陈设中融入西洋元素。现为1884年慈禧五十大寿时期的原状陈列。
2018年5月，故宫启动了储秀宫的照明系统。
从华妃和内务府总管黄规全的对话中入宫秀女有四个住处：延禧宫，承乾宫，碎玉轩和咸福宫。
甄嬛和淳常在的住处是碎玉轩。甄嬛刚开始是被皇后安排进承乾宫的，承乾宫是这四个宫殿里最好的，占尽了各种好处，而碎玉轩是这里面最差的，又偏又小还晦气。富察贵人和安常在在延禧宫，沈眉庄在咸福宫。
看似是简单的住处安排，但却是皇后与华妃之间的较量。皇后明着让华妃欺压，其实暗里早已经利用华妃注定了新人入宫后的命运与格局。
我是不请自到的知行翻译北京知行联合翻译有限公司是一家提供高质量翻译服务的旗舰企业，其前身系知行翻译中心，2004年成立于北京，十四年来在翻译领域精耕细作，作为全球语言解决方案服务商，其翻译服务业务已遍布全球27个国家和地区
《甄嬛传》已经在国外上线了，一起来看看《甄嬛传》中的经典语段被翻译成英文是什么样的吧？
甄嬛帮陵容戴上秋海棠，说了一句“先敬罗衣后敬人”
翻译
先敬罗衣后敬人——Theclothingcompletestheperson.
甄嬛把耳环送给陵容，陵容说害怕自己辜负她的美意，眉庄安慰：“从来英雄不问出身，妹妹美貌，又何必妄自菲薄。”
英雄不问出身——Birthismuchbutbreedingismore.
翻译
殿选。“甄嬛，哪个嬛字？”“嬛嬛一袅楚宫腰，正是臣女闺名。”
嬛嬛一袅楚宫腰——“Huanhuan”oncedescribedtheslimwaistoftheconcubinesoftheChupalace.
华妃的经典名句，“矫情”这个词会怎么翻译呢？
“矫情”原来是“hypocrite——伪君子”
翻译
愿得一人心，白首永不离——tocapturetheheartofmyfatedloverandclingtogethertillourhairturnsgray.
宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中——Theywouldratherdieonthebranchretainingtheirscentthanbescatteredonthecoldwind.
“杏花虽美，可结出的果子极酸，杏仁更是苦涩。若做人做事皆是开头美好，而结局潦倒，又有何意义？倒不如像松柏，终年青翠，无花无果也就罢了。”
翻译
Theapricotblossomisbeautiful,butthefruitisexceedingsour.Furthermore,thestoneisbitter.Iflifebeginsinhappiness,butendsinmisery,whatisthepurpose?I'dratheritresemblethepineandcedar.They'reevergreen,butlackflowerandfruit.
奥斯卡王尔德的毒舌吐槽，简短唯美还不庸俗。我为你翻译，并且解析。
关于生活，他说：Toliveistherarestthingintheworld.Mostpeopleexist,thatisall.
能生活是很稀有的事。大部分人都只是存在，仅此而已。——想想自己这些年过的狗一样的日子，他说的太对了。
Weliveinanagewhenunnecessarythingsareouronlynecessities.
我们生活在一个不必要的东西是我们唯一的必需品的时代。
快放下你的手机。
关于人性，他说：Onecanalwaysbekindtopeopleaboutwhomonecaresnothing.
人们总是对自己毫不关心的人特别好。
说的太对了，那些打老婆的恶棍，都对外人彬彬有礼。
Ifonehastosufferpoverty,onehadbestsufferalone.Buttogetdiscomfortsgrudginglyasacharityistheextremityofshame.
如果人要经历贫穷，就让他独自经历吧。让他勉强的接受施舍与他才是最大的侮辱。
关于女人，他说：Ifawomancan'tmakehermistakescharming,sheisonlyafemale.如果一个女人不能让自己的错误变得迷人，她只是个雌性动物。
太毒舌，但是是事实。揭开了文明社会温情脉脉的面纱。女汉子，真的是汉子。
Theonlywaytobehavetoawomanistomakelovetoherifsheisprettyandtosomeoneelseifsheisplain.
对付女人的唯一方法是：如果她漂亮，就追她；如果不漂亮，就追别人。
Iamafraidthatwomenappreciatecruelty,downrightcruelty,morethananythingelse.Theyhavewonderfullyprimitiveinstincts.
我想，女人恐怕最喜欢被残暴的对待，彻底的残暴。她们有令人赞叹的本能。
关于这个方面，某个圈里的人最清楚。
Womenarehardwitheachother.女人爱为难女人。
这也是事实，一个女的如果有个女上司，会很苦。
Womendefendthemselvesbyattacking,justastheyattackbysuddenandstrangesurrenders.
女人喜欢用攻击来保护自己，但是她们也会用突然的奇怪的屈服吓到你。
Oneshouldnevertrustawomanwhotellsoneherrealage.Awomanwhowouldtellonethatwouldtelloneanything.
永远不要相信一个肯说出自己真实年龄的女人。如果她肯说那个，她会出卖一切。
关于赞美女人，他说：Sheislikeawonderfullittleflower,andifflowerscantalksosweetlyasshedoes,whowouldnotbeagardener！
她就像一朵美丽的校花，如果花儿能像她一样温柔的说话，谁又不想当园丁呢。
文章分享结束，甄嬛传英文和甄嬛传全集在国外的传播／翻译情况的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！
iOS10.3.3 Beta5更新了什么 iOS10.3.3 Beta5怎么升级
2023-07-09 / 19mb
2023-07-09 / 25mb
2023-07-09 / 25mb
2023-07-09 / 10MB
2023-07-09 / 10MB
2023-07-09 / 15mb
